Papa n'est pas ici, Simon.
Papa va chanter.
Je te répète qu'il n'est pas ici!
Comment suis-je censé le dire?
Je vais dormir un peu, Simon.
Merde!
Stupide!
Montre-toi, Simon.
Où es-tu passé?
Allons faire un tour.
A gauche.
A gauche dans Kinwood.
A gauche.
D'accord...
on va à gauche.
Howard Avenue mène à J. Street.
Exact.
J. Street...
mène à West 23rd Street.
Tu sais où on va?
Simon rentre à la maison.
Oui...
Simon rentre chez lui.
Allez.
Maman, Simon est à la maison.
Maman...
Simon est à la maison.
Tu veux ça?
C'est très chaud.
Bois-le lentement.
Décroche, s'il te plaît.
APPEL ENTRANT
Bravo.
Vous avez atteint le Centre du Puzzle.
Vous gagnez un abonnement de 2 ans au magazine de votre choix.
Puis-je avoir vos coordonnées?
Tu es...
un étranger.
C'est lui. Dean,
il appelle de chez lui. Prévenons Kudrow.
- Que fais-tu? - C'est toi, Simon?
Simon, c'est toi?
Donne-moi ça. Qui est-ce?
Répondez. Qui est-ce? Allô?
Lci le FBI, ce numéro sera localisé.
- Qui parle? - Non,
ce numéro n'est pas localisable.
De quelle agence êtes-vous?
- Répondez. - Dean, ne le dis pas.
Evite de dire mon nom.
J'ai besoin de temps. Ne rappelez plus.
Je vais créer une adresse E-Mail.
Einstein. Demain matin.
Ne raccrochez...
Maman, Papa...
Simon, il faut partir.
Viens vite.
C'est ça.
Sortons d'ici.
Je te supplie de pas le faire.
Il pourrait recommencer.
Tu crois que ce type du FBI va piger?
Espérons-le. La vie du petit en dépend.
On est mal.
Il croira que je suis dans le coup!
On doit t'entendre de la Lune. Ecoute...
J'écoute plus. Tu m'angoisses.
Si je disparais, tu sais qui c'est.
Je compte sur toi pour agir.
Non.
Tu agiras.
J'en suis sûr.
CODAGE AUTORISÉ
Essayez CIA.
Non.
Essayez FBI.
1 ÉLÉMENT TROUVÉ
Bon.
MOT DE PASSE?
Albert.
Essayez E = MC2.
Je vous laisse.
Dis, collègue...
il faudrait m'aider.
Pour un puzzle.
Tu viens faire un puzzle?
Oui, un puzzle. C'est par là. Viens.
Je vais te soulever, d'accord? C'est pour t'asseoir.
Tu peux le lire?
Ça raconte quoi?
"Aujourd'hui.
Midi.
Wrigley Building."
C'est bien.
Je le prendrai mal si... Allô?
Je suis désolée.
Vous n'avez rien?
Ça va, je vous assure.
C'est ma faute. Je regardais pas.
J'aurais pas dû la mettre là.
Avec ma poisse, c'était le procès.
Vous transportez de la plomberie?
Ça peut sembler bizarre mais...
j'ai un problème que vous pourriez résoudre.
Vous voyez le petit là-bas?
Vous me le garderiez deux minutes?
C'était pas accidentel, hein?
Il est autiste. Je suis son Grand Frère.
Pas son frère aîné, son Grand Frère
d'Amérique. Ça se passe bien
mais il lui faut une ordonnance. Je l'emmènerais bien
mais ça troublerait sa tranquillité.
Il n'y a rien à faire. Votre charme suffira.
Je vous en prie.
Comment s'appelle-t-il?
Simon. Ça ira, vous êtes sûre?
J'affronte des directeurs régionaux, je peux tout faire.
Je reviens tout de suite.
Votre nom?
Stacey.
Sebring.
Merci, Stacey. Ce sera pas long, promis.
Sans flatterie, je le faisais aussi.
Continuez à marcher.
J'étais pas sûr de vous voir.
Simon l'a décrypté deux fois. Incroyable.
Et dangereux aussi.
Vous bossez pour la CIA?
Non.
La Défense?
Vous n'avez pas cette chance.
Le FBI la surnomme "Notre Secrètissime Agence."
Que veut la NSA à un autiste de 9 ans?
Le cerveau reste un mystère.
Pardon?
Reagan a exigé de la NSA un code
protégeant nos taupes dans les autres gouvernements.
On a créé ce code à grands frais.
On l'a appelé Mercury. Impénétrable, selon nous.
Un enfant a décrypté votre super code?
Peu importe. Il le lit.
Il pourrait le recréer. Donc, il est en danger.
La NSA tuerait un enfant pour un code?
On a déjà dû essayer.
Mon chef a pu en donner l'ordre.
Je suis que cryptographe. On ne me dit pas tout.
Peut-être que tuer est normal ou que mon chef est fou...
Une ambulance!
Appelez une ambulance!
Excusez-moi! Attention!
Dégagez!
Attention!
Baissez-vous!
Et merde!
Excusez-moi.
FBI. Le bureau de la sécurité?
Après la porte, à droite.
Agent Spécial Jeffries, FBI.
- Je peux vous aider? - Espérons-le.
Où est cette bande?
Lci.
On me virera si vous la prenez.
Alors, ne l'ébruitez pas.
Et merde!
On se dépêche.
Je suis désolée.
J'ignorais qu'il pouvait se sauver.
On n'aurait pas dû sortir...
D'accord!
Ne crie pas!
D'accord.
Oh, mon Dieu!
Il n'a pas notre perception.
Vous avez pillé une banque entre-temps?
Je dois l'emmener.
Allons-y, Simon.
Merci pour tout, Stacey.
Papa adorerait. Combien?
100 $.
Ne rêvons pas.
On chinera quoi, plus tard? Des chemises écossaises
et des poupées Kramer?
Qu'y a-t-il?
Dan est mort. On l'a tué.
Quoi?
Il est allé à Chicago contre mon gré.
Il voulait aussi que je l'accompagne.
Quelqu'un l'a tué? Mais pourquoi?
Je peux pas parler.
Leo, je veux t'aider...
mais tu dois me mettre au courant.
Il l'apprendra.
Qui? Kudrow?
Il peut lire mon E-Mail.
Chaque appel est enregistré.
Tout est relié à tout. Je suis bloqué.
Vive la basse technologie!
Bravo, depuis ce matin, te voici l'Ennemi Public N° 1!
Tu devines dans quelle fureur est Lomax.
Il se tait pour se couvrir mais ça ne durera pas.
Tu as l'identité du tueur?
Tu ne me dis pas: "Bonjour, Tommy, désolé.
Ta voiture va rester 15 jours à la fourrière"?
On t'a emmerdé?
J'ai déclaré ton vol.
Ça sort des fichiers du Pentagone.
Il s'appelle Peter Burrell. Forces Spéciales.
Et alors? Agrafons-le.
Va falloir qu'on creuse. Il est mort.
Tué en service à Beyrouth en 1982.
Tu me crois toujours parano?
J'en sais rien. Qui sait?
Si tu l'es, moi aussi. Ça nous dépasse.
- On baisera pas la NSA. - Donc?
Il faut en parler.
A qui? A Lomax? C'est un exécutant.
Et la NSA a pu le contacter.
Je verrai son supérieur.
N'interviens plus.
Ta famille passe avant tout.
Sérieux.
Que comptes-tu faire?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu fais ça?
T'es pas responsable du petit.
Qui en est responsable?
Regarde-le.
Il a l'air normal.
Un petit court-circuit, et zap!
Il aurait été brillant universitaire,
puis marié, père de famille...
tranquille.
On parle de lui ou de toi?
Merci pour tout ça.
Sois prudent.
Seigneur!
Qui êtes-vous?
Pitié.
Vous!
Que voulez-vous?
Il est 2h du mat' et vous n'êtes pas un intime.
Faut que je vous parle.
Vous réveillez les voisins.
Il nous faut un toit.
Où avez-vous eu mon adresse?
Dans l'annuaire.
Elle n'y est pas.
Le nom de votre boîte est sur la sacoche. J'ai appelé.
Ma boîte vous aurait donné mon adresse?
Non.
Je vous en prie, Stacey.
Je suis du FBI.
Mon petit frère en a eu un pour 5 $.
Je vous ai vu vous cacher des flics.
Je les appelle.
Je vous assure que je suis du FBI.
Aidez-nous.
Je vous en prie.
Enlevez votre pied.
Merci.
Merci beaucoup.
Question idiote: Un agent du FBI
ne peut pas compter sur le FBI?
Le FBI me cherche aussi.
Super!
Vous allez me tuer éveillée ou endormie?
Simon est fatigué. Il est levé...
depuis longtemps
et vous semblez être quelqu'un de bien.
Viens, Simon.
Je te montre ton lit.
Tu as soif?
Il a la chambre d'ami. Vous, le canapé.
Ici, si vous avez faim. Là, pour vous laver.
On enlève ça.
Très bien.
Allonge-toi.
On se déchausse, d'accord?
Et d'une...
Et de deux.
Voilà.
Tu es bien?
Bonne nuit, Simon.
Ecoutez,
je dois me lever très tôt.
Je prends l'avion pour Des Moines.
Si je ne vends rien, j'aurai pas l'argent du loyer.
Si c'est tout pour votre service, je retourne dormir.
Ce sera tout, merci.
On partira à l'aube, c'est promis.
Leo, tu devineras jamais! J'ai pas laissé...
Oh, mon Dieu!
Une femme demande à voir Art Jeffries.
Qu'elle monte.
Elle ne veut parler qu'à Art.
Rends-moi service...
Je n'ai encore rien enregistré.
Bien.
Ça va?
Personne d'autre?
Voici Emily Lang. Asseyez-vous.
Vous êtes Art Jeffries?
Je suis Art Jeffries.
Le testament de mon petit ami.
Il travaillait avec moi à la NSA.
L'autre voix au téléphone.
Il s'appelait Leo.
Il allait vous l'envoyer.
L'autre est pour la Commission de Surveillance du Sénat.
Il ne reste que ça des lettres.
"J'ai découvert que mon supérieur hiérarchique,
Nicholas Kudrow...
était le commanditaire des meurtres de Martin et Jenny Lynch,
parents de Simon Lynch, et de celui
de Dean Crandell, mon collègue et ami."
Et ils ont tué Leo aussi.
Il venait d'écrire ça.
Pardonnez-moi.
Désolée.
Merci d'être venue, Emily.
Je regrette pour Leo.
Vous deviez partir avant moi.
J'aurais pu gagner l'argent du loyer!
Mais je suis pas à Des Moines car vous avez eu un imprévu!
C'était vraiment un imprévu!
Il y a des gens qui n'ont que des imprévus.
Pour eux, tout est prétexte à s'agiter.
Y a des gens comme ça.
Je sais mais j'en fais pas partie, d'accord?
Ecoutez. Regardez-moi!
Il s'agit pas de moi.
Il s'agit de ce petit. On doit l'aider.
Vous me paraissez honnête et généreuse.
Promis, on disparaîtra
dès que possible, d'accord?
Si toutefois, il y avait un imprévu...
Un autre imprévu?
C'est ça. N'appelez pas la police. Appelez ce type.
Il est du FBI...
J'appelle le FBI et non la police?
La police ne peut pas protéger Simon.
Ecoutez.
Simon ne sera en danger que s'il est repéré.
Caché, il risque rien. Vous non plus.
Ça ira?
Sauf imprévu.
Vous prenez ça avec humour, c'est bien.
Je vous promets d'être revenu à 14 heures demain.
Je sais pas encore comment
mais je vous revaudrai ça. D'accord?
Merci.
Au revoir.
J'ai que ça comme plan:
Exhiber un double de sa lettre!
Et il y a pire...
Tu dois mettre Simon sous protection fédérale.
Je suis pas censé te parler.
Comment tu veux que je justifie ça?
Mens. Triche.
Démerde-toi. Sinon, le gamin y passe.
T'as pensé que Kudrow pourrait te tuer?
J'y ai songé.
Dans ce cas, tu sauras t'en servir.
J'espère te revoir.
Sandy.
Le problème de dos de Ted, c'est à cause de vous?
Vous désirez?
Nick, mon cher ami.
Mercury, c'est le triomphe pour vous.
- Je le pense. - Merci, M. Le Sénateur.
Vous pouvez en être fier.
La Commission loue votre efficacité. Votre réputation est faite.
Merci, M. Le Sénateur.
Un type vous attend. Il est du FBI.
Veuillez m'excuser.
Ce serait pas le FBI, je m'en chargeais,
je le virais. Mais là, j'ai hésité.
C'est très bien. Je vais le recevoir.
Il est pas présentable.
Conduisez-le par l'office à la cave. Je l'y rejoins.
Quelle prestance à votre âge! Votre secret?
Des drogues, ma chère. En masse!
Laissez ce vin, M. Jeffries.
J'ai lu votre dossier:
Agent mal noté, mentalement dérangé,
kidnappeur d'un enfant de 9 ans.
Quel palmarès!
Et vous percutez à ma réception, l'arme au poing,
pour me confondre, à l'aide de faux non signés,
prétendument de Leo Pedranski, tué avant-hier
par vous, à ma connaissance.
Que voulez-vous? Je me dois à mes invités.
L'accusation non-signée...
est sur du papier carbone.
Qui utilise encore ça?
Les empreintes de Pedranski sont dessus.
Le Pomerol est bouchonné.
La Commission fera vite la relation entre vous et ce meurtre.
Pourtant, vous ne lui avez pas donné ce carbone.
Sinon, vous ne seriez pas ici.
Votre précieux carbone est à l'abri, garant de votre sécurité,
etc, afin de pouvoir exiger...
...quoi? Une somme énorme en coupures usagées?
J'ai dit de laisser ce vin.
Votre sens des priorités est étonnant.
C'est meilleur.
On peut tuer un gamin mais pas touche au pinard!
Voici mon offre:
Je ne donne pas le carbone au Sénat,
qui ne perd pas trois ans à enquêter en geignant:
"Une telle chose, en Amérique?!"
Ce qui vous laisse le temps de tuer Simon.
Contre quoi?
Vous faites la seule chose protégeant Simon.
Que ce soit vous, votre supérieur ou le Président,
je m'en fous...
Mais quelqu'un annonce au pays
que votre code si coûteux et indéchiffrable
a été déchiffré par un autiste de 9 ans.
Et le carbone est à vous.
Savez-vous ce que je crois?
Vous avez vu trop de pub TV sur les 4x4.
On y roule trop vite au mépris des lois.
Revenons à la réalité. Vous n'êtes pas un merveilleux
justicier solitaire mais un simple équipier.
Jouez à votre place.
Car telle est l'Amérique: Une grande équipe unie.
Cela vous échappe sans doute
mais je suis un patriote.
Un patriote sait faire le juste choix moral.
Cela demande parfois beaucoup de cran.
Un enfant qui seul ne survivrait pas,
une erreur de la nature,
contre des milliers de nos concitoyens. Pensez-y.
Vous étiez agent infiltré.
Combien d'agents tomberont si ce code est découvert?
Des membres de votre équipe.
Comme Rachid Halabi,
un lrako-Américain et grand patriote,
actuellement infiltré dans la Garde Républicaine de Saddam.
Il n'a pas vu sa famille...
C'est pour celle de Simon, ordure!
Tu as 36 heures.
C'est suffisant pour mettre tes espions à l'abri.
Au fait...
joyeux anniversaire, Nick.
C'est moi.
Tout va bien?
Ça va.
La Protection Fédérale?
Tout est paré.
Demain 20h15, l'hélico du Marshal
nous rejoindra sur le toit du GEX Building.
J'ai suivi ton conseil, j'ai menti.
C'est bien. Salut, à demain.
Enregistrement
sur V.O.X. Passif chez l'Agent Jordan hier à 23h 58mn.
L'enfant ne sera pas seul, c'est clair.
Je suggère d'attendre qu'il soit dans l'hélico.
J'ai vu ça au cinéma.
Ça boume, mon garçon?
Baisse un peu, s'il te plaît.
Je suis peut-être fou.
Je devrais voir un psycho, un psycha...
un médecin.
C'est combien?
- 20 $. - Tenez. Merci.
Merde!
Où sont-ils?
Détends-toi. Je les ai eus voilà 2 h.
Elle a eu peur. Quelqu'un l'a appelée
puis ça a raccroché.
C'était moi, de l'avion.
Ils savent où on les récupère?
Absolument. Elle nous rejoint là-bas. Tout est paré.
Je dois te laisser.
Agent Jordan, Lieutenant-Colonel Kudrow
de la NSA.
Que vois-je ici? Vous réclamez
une Protection Fédérale sous de faux prétextes.
Chef, n'écoutez pas ce type.
Il est dangereux...
Asseyez-vous et taisez-vous.
Agent Jordan...
quoi que vous pensiez, mon seul but
est d'arracher un enfant des griffes de son ravisseur fou.
La récupération se fera comme prévu.
Mais le moment venu, le FBI se retirera et la NSA
prendra la suite.
Messieurs.
Chef...
- Regardez ça. - Je refuse.
Vous devez voir ça!
Pedranski bossait pour Kudrow.
Il a écrit ça et on l'a tué
juste après. J'ai passé ça au labo.
Ce sont bien ses empreintes.
En haut.
C'est là qu'on va, Simon.
Viens.
Dernier étage fermé pour travaux
C'est vous, Art?
Marshal Fédéral,
Protection des Témoins. Comment allez-vous?
Bien.
Toi, c'est Simon.
Hélico en approche.
Tu viens, petit?
Il craint les étrangers.
Je l'accompagne.
Simon, viens voir l'hélicoptère.
Art devait nous rejoindre.
On a changé nos plans.
Sachez que la patrie vous doit beaucoup.
Hélico en descente! Le temps presse!
Pour sa sécurité, rentrez et oubliez tout.
Tu vas faire un tour en hélicoptère.
Au revoir, Simon.
Va avec lui.
Ils sont là-haut. L'hélico arrive.
Vous avez le feu vert!
Feu vert, on y va.
Retenez-les!
Restez là!
Non! Non!
Non! Simon!
Tommy,
- arrête-les! - Ne tirez pas!
Qu'ils bougent plus!
Le chef d'équipe?
Lci, Agent Jeffries.
Le feu de Kudrow. Mon 9mm est sur le trottoir.
Je m'en charge.
Voyons ton travail.
Tu vas me dire "insecte".
Tu peux me regarder?
Insecte.
C'est très bien.
Je suis très contente.
- Puis-je vous aider? - Art Jeffries,
un ami de Simon Lynch.
Oui, je sais.
Sa famille d'accueil m'a parlé de vous.
Comment va-t-il?
Ça va.
Il se réadapte très bien.
Vous lui dites bonjour?
Il ne se souviendrait pas de moi. On m'a dit...
de ne pas trop espérer.
Je lui ai apporté des puzzles. Il adore ça.
Vous les lui donnerez?
Bien sûr, mais...
ce serait mieux si c'était vous.
Allez, venez.
Ça va, collègue?
Je t'ai apporté des puzzles. Ils te plairont.
Simon, regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde mes yeux.
C'est moi, Art.
Ripped by: SkyFury